原书的pdf可以在毛子网下到,含法语原文、西语译文和英语译文。
LE POÈME DE L’ANGLE DROIT(1947-1953)
直角之诗
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177416118892.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177416954327.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177416590736.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177417362900.jpg)
A. 1 环境
人们能够拥有
这样的决心
动物也是
植物或许可以
独自在这片
属于我们的土地上
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177417325740.jpg)
太阳统治我们的生命
他并不冷漠
他是拜访者——他是神
他走进我们的家。
落下的时候他道晚安
向青苔(哦树木)
向无处不在的水洼
(哦大海)还有我们崇高的
褶皱(安第斯,阿尔卑斯和
喜马拉雅山脉)。灯盏
点亮。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177417706084.jpg)
准时的机器在转动
自远古以来,它在二十四小时的
每一瞬间创生了层级、
细微差异和难以觉察之物
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177417118043.jpg)
几乎确立了
尺度。但它又以
早晨和晚上
两次将其野蛮地打破。连续
从属于他,但他又将
轮替强加给我们——
黑夜和白天——这两个时段
统领我们的命运:
太阳升起
太阳落下
太阳重新升起
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177417598597.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177417761098.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177417705893.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177417287538.jpg)
A. 2 环境
平面确立
在水停止流动
汇入大海的地方
海是水滴之女
蒸汽之母。而
水平线限制了
水的容量。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177418358963.jpg)
太阳光线,磨碎的雾
乌云的凝聚
不同的体量上升
降落,滑动
垂直且水平地
相互摩擦
相互推搡。
流动性控制了
不定形物
从赤道,这个
行星的热水壶中,飞出乌云
散开,重组
排成一列
重聚,碰撞……
风暴迸发。
它们爆发出水滴
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177418804718.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177418620105.jpg)
下落,涌出
聚拢,流淌
铺展
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177418695416.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177418102976.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177418412799.jpg)
A. 3 环境
我们眼睛的宇宙休憩在
与地平线交接的平面上
面朝天空
让我们思考难以想象的
迄今未被解读的空间。
躺下休息睡眠
——死亡
背朝地面……
但我站立起来!
因为你是直立的
你也准备好了。
站在大地的平面上
领会事物
你同自然签下
团结的条约:这就是直角
你站立着
垂直面对大海。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177418626330.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177418456403.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177419875639.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177419981886.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177419266969.jpg)
A. 4 环境
在碰撞中,在裂缝里
在硬物上滑动,沉入
柔软,匍匐之物、
蠕动之物、弯曲之物、
爬行之物描画出
首次驱动。蛆虫
和蛇,蛆虫来自
腐肉的潜能。
泉水、溪水及
河水皆相同。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177419346131.jpg)
从飞机上看见它们汇合
成家庭,在印度河、
马格达莱纳河或加利福尼亚边缘的
三角洲和河口中。思想也
在各个方向
极力搜寻摸索
左右试探。它触摸到
一个又一个河岸。在那儿停下?
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177419819843.jpg)
跑上岸!真理出现了
仅在水流不懈找寻
床榻的地方。一方
障碍伫立于河岸
将触发一天的
伟大循环。曲流把冒险
冲向荒谬的结局,且把握
千年的时间
如果必要的话。错综复杂的事物
拦住了疯狂的道路!然而
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177419122878.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177419463450.jpg)
生命将面临更迭
披荆斩棘。它将抽刀断水
力挽狂澜
将它们精确地焊接在
不羁的道路使它们
相遇的地方。水再次
直流!萨凡纳河
及原始森林聚集
无数淤塞的枝条
曲流的法则
在思想里,
在人们进取的事业里,
在复兴的变化中
然而由精神
喷发的轨迹
被先驱者所构思
超越混乱
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177420206851.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177420116899.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177420559080.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177420829930.jpg)
A. 5 环境
极点之间由张力统治
在水流中,对立的数字
被操作,矛盾之仇恨
的终结被提出,团结酝酿出
对峙的果实
水流穿越、化解
已穿越、已化解。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177420818849.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177420688063.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177420990210.jpg)
我想过两只手
和纠缠的手指
表达左和
右,无情地
联结,并有着
和解的必要。
生存的唯一可能性
献给生命
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177421492145.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177421684368.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177421228759.jpg)
B. 2 精神
在指尖上
在脑海里
放上灵活的工具
去将丰盛的创造收割
清除路途上的障碍
做做家务活
为自己带来自由。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177421949507.jpg)
从三脚架中窃取的火种
滋润了上帝
来确保世界的游戏……
数学!
这就是真相:幸运而神奇的
相会,或许一些数字中
的一个为人们带来了工具。
哲学家赞赏地
说道:“恶是困难的
但善是简单的……”
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177421766184.jpg)
它的价值就在
这里:人的身体
将数字选作
可用的工具……
……这就是尺度!
尺度将
秩序赋予我们
和周围的
联系。
为什么不?
我们不关心
这个问题
鲸鱼、
悬崖上的鹰
或蜜蜂的见解。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177421822558.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177422402870.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177422636046.jpg)
B. 3 精神
摆脱束缚好过
从前隶属于形式的
人们的房子
建造在自然中。
完整的自身
根植于大地
朝着四个视域开放
向常驻的云朵、
天空或星辰
提供屋顶
看那夜枭
自己来到了这里
尽管没有被召唤
仍悠然休憩
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177422355853.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177422688735.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177422854467.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177422209757.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177422502313.jpg)
B. 4 精神
就像哈莱姆区的黑人
被精确性所联合
虽不相互接触
但保持距离
每一秒都保持变动
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177422617304.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177423888735.jpg)
同样
地球和太阳共舞
四季的舞蹈
一年的舞蹈
一天二十四小时
的舞蹈
夏至和冬至的
顶峰和深谷
春秋分的平面
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177423266257.jpg)
日晷和历法为
建筑带来“遮阳板”
安装在现代建筑的
玻璃前。建筑的
交响曲
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177423541303.jpg)
被赋以这个标题:
“房子,太阳的女儿”
……而维尼奥勒——最后——不可挽救!
谢谢!
胜利!
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177423748665.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177423616879.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177423778618.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177424993812.jpg)
C. 1 肉体
武装上动态的设施
及觉察的准备
抓住、打破、品味一切
警醒的感官,这就是狩猎。
全副武装
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177424231233.jpg)
鼻、眼
还有竖起的角和毛
上战场
撒旦
谁是
撒旦?
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177424546613.jpg)
幻象的元素聚集
在一起。关键在于
腐朽的树桩和卵石,
在比利牛斯山脉
的路上被捡起。耕牛
整天经过我的窗户。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177424263005.jpg)
我画啊画
耕牛——卵石和树根——
我变成一头牛。
为装备上嗅觉的力量
警觉的狗在这里
八年之后
“画笔”的回忆成型
我用它为我的狗命名。
它变得凶恶
失去理智,而我要
杀死它。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177424710177.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177424375218.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177424199557.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177424249043.jpg)
C. 2 肉体
女人总在
十字路口证实
爱情是命运、数字和机遇
的游戏
也在意外且无情的
两条道路的交汇处
被突然标记上
意想不到的快乐。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177425613581.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177425272992.jpg)
人能够成为两人、正在变成两人
或无法将事物结合
最基本的是要
把每个人带过来
然而盲眼看不见
难以言喻的事物
即便近在咫尺。死气沉沉!
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177425473863.jpg)
无数人在沉睡
但其他人知道
要去睁开眼睛。
因为幽深的住宅
在睡梦的
巨大洞穴里,是黑夜里
生命的另一侧。夜晚
多么生动丰盈,在
睡梦中的
仓库里、藏品里、
图书馆里、博物馆里!
一个女人经过。
哦!我睡着了,原谅我!
抱着抓住机遇的
希望,我伸出手
爱情是没有边界的
词语。它也是,它仍是
人类的创造、试验、
冒险。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177425883198.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177425489874.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177425810883.jpg)
C. 3 肉体
温柔!
海里的贝壳不停地
在我们体内冲刷
包含欢笑之和睦的岸边沉船。
塑造的手,触摸的手
滑动的手。手和
贝壳相爱。
在我们诉说的事物中
是绝对崇高的使命
在干涉,它是时代的
和睦,是形式的
渗透,是尺度——难以描述
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177425330036.jpg)
最终减去的是
对
理性
的控制
它悬在
每天的
日常
之上
在我们
心里
点亮
光明
化作肉身的
神明
在
真理的
幻象、
感知之中
或许
如此
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177426489818.jpg)
但一个人
必得
身处
大地上,
出席
自己的
婚礼
待在
家里
在自己的皮囊下
做自己的事情
并向造物者致谢
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177426190679.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177426720533.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177426588331.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177426639758.jpg)
C. 4 肉体
男人在诗歌
和音乐里
谈论女人
他们肋部有着
贯穿上下的
裂缝。他们不过是
一半,他们无法
靠一半过活
另一半来到
他们身边,结合在一起
好事和坏事
也来到相遇的
两人面前!
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177426935279.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177426863154.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177427599952.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177427836709.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177427978546.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177427715851.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177427648950.jpg)
C. 5 肉体
战船航行
甲板上传来歌声
一切变得何等陌生
变化莫测
被抬高
将自身投射在
喜悦的平面上
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177427980404.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177427230913.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177428245579.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177428380790.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177428884799.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177428456450.jpg)
D. 3 融合
误解着太多间接的缘由
误解着我们的生活
其他人也在这里
到处都能听见“不!”
反对永远多于
赞同
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177428308762.jpg)
所以不要谴责那些
想要在生命中
承受风险的人。让
金属融合
容忍将你
免除责任的
炼金术
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177428588871.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177429343292.jpg)
穿过睁开的眼睛
之门,目光
交汇,导向
迅如闪电的融合:
“巨大的寂静
盛开”……
海洋降落
在潮汐的低谷
还将准时升起
新时代开始了
一个阶段,一段期限,一次转变
因此我们不会再
将我们的生命误解
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177429963498.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177429658988.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177429318645.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177429776985.jpg)
E. 2 个性
鱼——是穿越
(以及障碍)
马——是出征
(以及战斗)
亚马逊河准备好
离开、上路、返回,以及
再次离开,以及
战斗、斗争,永远的
勇士。
亚马逊河是年轻的
不会变老。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177429605399.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177429749601.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177429918875.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177430393176.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177430521294.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177430883750.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177430374154.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177430473555.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177430373882.jpg)
E. 3 个性
明确的
个性的直角
心灵的精神。
我凝视个性的镜子
看见我自己
在我家里找到
找到
水平向前看,
箭头
她是正确的人
虽不理解
但她掌握着高度
是谁把她造就,她
来自何方?
她是正直的孩子
来自世上的纯净心灵
在我身旁。她谦卑的
日常行为证实了
她的伟大。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177430875388.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177430730838.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177431486905.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177431425127.jpg)
E. 4 个性
我是房子和宫殿的
建筑师
我在错综复杂的
人们之间生活
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177431257787.jpg)
做建筑就是
去创造。变得
充盈、充实自己、业已
充实自己,去狂喜,使
复杂性中的
冰冷爆裂,变成一只
快乐的小狗。
去变成秩序。
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177431641592.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177431409644.jpg)
现代的大教堂
将被建造在这
排列的鱼、
马和亚马逊河之上
恒定、笔直
和耐心等待着欲望
和警醒。
它们将出现,我感觉到
清水混凝土的辉煌
以及将临的伟大
去思考线条的
结合
去思考形式
去思考……
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177431527610.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177431501343.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177432520572.jpg)
F. 3 给予(张开的手)
它是张开的,因为
在场的一切都是自由的
能够被领会
张开,去接受
张开,让他人
来取用
水在流动
太阳给予光亮
复杂性编织
它们的纬线
水流无处不在。
手中的工具
手的抚摸
从手指间
品尝到了生活的味道
我们看到的一切
隐藏于触摸中
我收获完满的手
我给予完满的手
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177432942299.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177432533275.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177432943952.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177432594600.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177432738036.jpg)
G. 3 工具
我们
用木炭
勾勒直角
符号
这是答案和指引
是真相
答案
选择
它简单而赤裸
却是可领会的
博学之人将谈论
严密的相对论
然而意识
将其变为符号
它是答案和指引
是真相
我的答案
我的选择
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177433199825.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177433931237.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177433832104.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177433625000.jpg)
![](/wp-content/uploads/2018/05/1527177433564037.jpg)
Visin
2018-05-19
点开收藏关闭一气呵成
天使啊,up主就是天使!
神魔意思,居然没看懂。