园林的代谢：当代造园实验 | 2018 UIA-霍普杯三等奖作品解读 建筑学院 • 2018-12-17 上午7:00 • 建筑设计, 竞赛招聘, 资讯 文化遗产保护总会陷入一种奇怪的境地——现代文明越强势，传统文化、人和城市之间的关系就越割裂。反观苏州园林，大大小小的园林虽面向公众开放，但其千年来的发展轴却早已断裂，古典园林似乎成为了橱窗中的展品。同样，这些传统设计理念也无法渗入当代创作，历史与现状之间始终存在不可跨越的空白。 △ 轴测效果图 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 文化遗产保护总会陷入一种奇怪的境地——现代文明越强势，传统文化、人和城市之间的关系就越割裂。反观苏州园林，大大小小的园林虽面向公众开放，但其千年来的发展轴却早已断裂，古典园林似乎成为了橱窗中的展品。同样，这些传统设计理念也无法渗入当代创作，历史与现状之间始终存在不可跨越的空白。 古建筑为什么不能与现代城市共生呢？ 西南交通大学郭容、任恒毅、刘羽，武汉科技大学城市学院胡佩莉试图用建筑手法回归园林问题，“园林的代谢”恰好反映了这样一种代偿机制。他们将目光瞄准到苏州怡园周边的苏州城民宅片区，以改造之名，行造园之实，在内植入定制化社区模块，取园林流线组织叠印于现存的苏式住宅肌理之上。造园实验的同时，也产生了一段新老园林之间的对话。 背景起源 Background 苏州园林是我国重点保护的世界文化遗产，中国的目前的遗产保护总是会陷入一种奇怪的境地，尤其是经济发达地区，现代文明越强势，传统文化、人和城市之间的关系就越割裂。 在外国有很多值得借鉴的例子，如始建于13世纪的古城海德堡，作为浪漫德国的缩影，海德堡很好地保持了原本的历史状貌，它并没有像柯布西耶在《走向新建筑》中所表示的那样“老旧不堪”，无法承载现代的生活方式，事实上，古建与现代城市全完可以共生。 反观苏州园林，大大小小的上百个园林目前被政府维护得很好，它们多数开放，人们可以进去参观，但其实传统园林千年来的发展轴已经断裂。它的功能和使命不再统一，没有人住在园林里，没有人再去兴建园林，古典园林似乎成为了橱窗中的展品。同时，我们也深刻地意识到：这些古老里的理念没有再次呈现到我们的现代建筑中。在当今的中国，造园这项传统的文人活动早已成为历史，而历史与现在之间存在了一道深深的空白。 △ 园林发展轴 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 建筑选址 Site Selection 如果按照中国古典园林的特征和理念，城市本身即是一个大的园林，建筑是园林中的一个要素，我们试图去用建筑的手法，最终去回归一个园林问题。“园林的代谢”背后是一种代偿机制，即指：某个器官的组织停止运作时，其他器官会去补偿它的功能。 我们参考了陈从周先生所著的《苏州旧住宅》等资料，瞄准了苏州怡园附近的苏州城民宅片区，以改造之名，行造园之实，在内植入定制化社区模块，取园林的空间流线组织手法叠印于现存的苏式住宅肌理之上，造园实验的同时，产生新老园林之间的对话。 △ 设计场地 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 现存问题 Problems 苏州民宅其实并不“老”的，不管是结构上还是功能上，但它同样贴合了传统的苏州印象，现在，这些民宅和北京的四合院一样，存在大量的居住问题： ① 邻里封闭； ② 内部功能凌乱； ③ 私搭乱建严重； ④ 容积率低。 设计策略 Strategy ① 对于一些住房，我们将折线屋顶，延展成曲线屋顶，并将最基本的居住功能移上去。产生基础的模块。 △ 改造策略 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 ② 搭建二层连台，区分上交交通体系，上层用于居住，下层做起居厨房等共享用并根据住户的特性，植入工作室，餐厅，展厅等空间。 △ 二层交通 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 △ 竖直交通 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 ③ 通过旋转墙，开门洞等方式，将原本东西向的胡同交通，拓展出南北向的，院落与院落之间通行路线。使整个片区不再封闭，成为一个有机的游园。 △ 街道 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 ④ 设置节点，节点处还原苏州园林建筑，轻微改造或保留本貌。 △ 展厅公共节点 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 在一个交融贯通，充满变化的整体空间里，我们把传统园林的造景手法，借景，框景，对景，障景，抑景，漏景，运用到了民宅间的院落里。就此，我们把原有的民宅就从封闭的，无秩序的，变成了开放的，有秩序并且可变动的。 △ 平面图 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 △ 流线组织 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 如何去激活一个片区是我们组遇到的最大问题。再举一个例子，十几年前，丽江还是中国人神往的神秘之所，而如今，过度商业化已经将丽江的本土人情驱逐殆尽，居民本真的生活状态不再，这是我们最不希望看到的。 因此，本案的本质还是一个模块化的居住社区，而非商业场所，用商业化的模式去控制人流，带动活力是不可取的，而是通过传统园林的造景，去营造一个宜居的古典文化环境，不仅服务住户，更吸引外来人来观览驻足，同时，我们在模块化满足基本的居住功能的同时，给以用户一部分的自由空间，在这些空间内，他们可以根据所需自发植入功能，比如小店铺，工作坊，画室展厅等。 模块化探讨 Modular Design 把居住空间上移，势必要考虑如何处理原建筑木结构，我们更倾向于保留原有结构，进行加建，为此给出了几种模块与原建筑结合的方式。 一种对原建筑结构的半边进行改造，插入楔形模块，直接对二层平台开门，再由院落间分布的竖直交通，引向一层的庭院。二层的模块内部既可以向外开窗与庭院空间形成互动，也可以向内开窗直接看到原建筑内的场景形成互动，模块内设置小的夹层以满足床位空间的安置。 一种避开原建筑的主体支撑结构，插入一个至于房梁之上的盒块形状的贯穿空间，与前者不同的是，改模块内部可以直接通过楼梯直接引向室内的一层。 △ 结构设想 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 我们还要考虑到，在片区内，也许是因为原建筑的体量问题，或是位置特殊不符合院落要求，并不是所有的房子都适合布置模块居住单元，因此我们设置了一些节点，在节点处的建筑，将被轻微改造或保留本貌。用作类似幼儿园，社区食堂、超市等功能，也可以是展厅、或是为整个模大组服务的大的公共空间。 延续园林精神 Spiritual Continuity 不仅仅是在一个民宅片区，在寄畅园、在网师园、在怡园旁边还有很多这样的老城区，不同的片区有不同的特点，我们试着将相同手法应用到不同的地区，尝试新的模块组成方式，新与旧互为呼应，为城市注入新的活力，同时将苏州古典园林的精神延续下去。 △ 庭院 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 成果展示 Drawings △ 设计图纸 © 郭容、任恒毅、刘羽、胡佩莉 本文来自 © 建筑学院， 发布于 © 建筑学院官方网站。 未经授权，禁止转载或摘编。 编辑版本版权归 © 建筑学院官方网站 所有， 设计、图纸及照片版权归设计方 © 建筑学院 ↗ 所有。 查看作者在建筑学院发布的更多作品： 建筑学院 @ 建筑学院官方网站 园林霍普杯 建筑学院编辑 下载原图 收藏 3 关于作者 建筑学院编辑 关注私信 9.0K 文章 202 评论 6 粉丝 建筑学院（ArchCollege）是中国领先的建筑师移动垂直社区，成立于2012年，超过 70% 的年轻建筑师正在使用我们的产品。我们致力于通过建筑设计新媒体与在线教育平台，连接教育、行业与科技，为建筑师提供灵感与成长支持，陪伴并见证每一位青年建筑师的专业进阶与时代探索。 暖光摇曳的温哥华酒店娱乐中心 上一篇 2018-12-17 上午6:30 棱角分明，有机生态的微城市中心——巴黎公园综合体/Jean Bocabeille建筑师事务所 下一篇 2018-12-17 上午7:30 猜你喜欢 如何制作短视频来汇报建筑方案？——“竞赛反内卷”指南 2021-08-18 建筑设计 红砖美术馆之后，董豫赣在乡下建了座现代版“古典园林” 2019-07-03 建筑设计 从建筑师转行自由职业，他用252幅画造了个园林幻境 2019-04-22 建筑设计 园林作为文人的空间姿态·五种 2017-10-25 建筑设计 居民区旁的复廊围墙/梓耘斋建筑 2021-06-09 公园景观设计 “借山重影”，塘栖枇杷博物馆 / 田之间建筑 2022-04-21 建筑设计 发表回复 请登录后评论...登录后才能评论 提交 评论列表（3条） 形而上筑 2018-12-17 上午9:28 为什么现在的图都这么胡里花哨的？建筑师不应该简洁的表达你的设计意图吗？建筑师不是画家。 回复 建筑小赤佬 2018-12-17 上午9:48 @形而上筑：表达很清楚，图纸风格对应方案想法，很有观赏性。简洁的表达会让这样的方案效果锐减。 回复 今天买炸鸡了吗 2018-12-17 下午2:12 @形而上筑：表达是设计本身的一部分 回复 形而上筑 2018-12-18 下午3:22 @今天买炸鸡了吗：这没错，也可能是我水平不够，看完这些图就觉得恩，很漂亮。就没了 回复 木木木 2019-06-11 下午3:46 @形而上筑：相反，建筑师啥都是，只不过我觉得有点形而上学的意思。其他倒是没有什么 回复 慕斯熙语 2018-12-19 下午9:39 很精彩，就是模块化那段没懂 回复 落叶是疲倦的蝴蝶 2019-04-03 下午11:50 漂亮容易获奖 回复 aoe 2018-12-17 下午6:48 建筑师，平面设计师，工业设计师，环艺设计师，景观设计师。都是设计师，专业融合跨界无界限，才是设计艺术家 回复
